1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
É a marca antiga de quando
Appleton House era um moinho.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,680
Este chaveiro é para um apartamento
naquele complexo.

4
00:00:05,680 --> 00:00:08,600
Acreditamos no rapto de Alastair
é um ataque com motivação pessoal

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
no Chefe de Polícia.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
FOGO

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
Venha em frente e nos ajude
traga-o para casa.

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,600
Qualquer comentário sobre este vídeo de
Alastair sendo mantido em cativeiro?

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,080
MUFFLED: Por favor, me deixe ir!

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Precisaremos de uma lista de casos passados,
inimigos potenciais

11
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
com os meios para realizar algo
assim.

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
A tripulação do Vasil está rindo de você.

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,920
Você precisa revidar duas vezes mais
difícil para que você possa manter seu respeito.

14
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
O dinheiro é deixado.
20 minutos depois, ele é atendido.

15
00:00:29,680 --> 00:00:31,120
Essa é a sua janela.

16
00:00:31,120 --> 00:00:34,560
Talvez esta seja a oportunidade que temos
estava esperando para tirar Vasil.

17
00:00:34,560 --> 00:00:35,880
Vamos fazê-lo.

18
00:00:35,880 --> 00:00:37,160
Aqui, guarde.  Deus te abençoe, Beti.

19
00:00:39,320 --> 00:00:41,160
Vi meu pai no hospital.

20
00:00:42,480 --> 00:00:43,600
Você não me contou.

21
00:00:45,120 --> 00:00:48,200
Eu não gosto disso.
Olha, vamos nos encontrar em Lister Park.

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Haverá muitas pessoas por perto

23
00:00:49,680 --> 00:00:51,680
e compartilharei minha localização
o tempo todo.

24
00:00:52,640 --> 00:00:55,800
Harry Virdée. Agora o jogo começa.

25
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Deixe o garoto ir.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
REPÓRTER: Foi o prelúdio da
pesadelo de violência

27
00:01:03,920 --> 00:01:06,600
Bradford temia.
Conduzindo batalhas entre policiais

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
e gangues asiáticas pela cidade
centro,

29
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
fazendo os compradores correrem
para segurança

30
00:01:10,440 --> 00:01:13,920
e destruindo tudo
pretensões de harmonia cívica.

31
00:01:13,920 --> 00:01:17,160
Neste verão contínuo de racismo
violência nas cidades do norte,

32
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
esta é mais uma vitória
para os extremistas.

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,120
Não há dúvida de que este é um
batalha pelas ruas de Bradford.

34
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
Só pode haver um resultado, um
maneira como essas ruas podem ser recuperadas,

35
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
e isso é pelo uso da lei
e ordem.

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
Mas é preciso perguntar,
no final da noite,

37
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
que custo isso vai custar.

38
00:01:33,960 --> 00:01:36,560
QUEBRA DE VIDRO
ALARMES DE CARRO

39
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
GRITOS DISTANTES

40
00:01:44,400 --> 00:01:46,560
ABORDAGEM DE GRITOS

41
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
HOMEM: Vamos, então!

42
00:02:04,560 --> 00:02:07,080
Parar! Não consigo... não consigo respirar!

43
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
Onde está seu inalador?

44
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Você está bem?

45
00:02:12,240 --> 00:02:13,680
Vamos, temos que continuar!

46
00:02:13,680 --> 00:02:16,720
Não posso. Estou chiando muito.
Você vai!

47
00:02:16,720 --> 00:02:19,400
Eu não vou deixar você! Vamos!
Harry, eles vão nos matar!

48
00:02:19,400 --> 00:02:22,320
GRITOS DISTANTES

49
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
RIAZ CHIADOS

50
00:02:32,920 --> 00:02:36,560
Riaz! Harry!

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,040
Você não pode se esconder para sempre.

52
00:02:39,240 --> 00:02:42,080
Você está morto! Você está morto!

53
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Eles estão por aqui em algum lugar.

54
00:02:50,080 --> 00:02:53,440
Você viu o que seu grupo está fazendo
para a nossa cidade?

55
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Mostraremos quem é o dono de Bradford!

56
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Para onde diabos eles foram?

57
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Vamos.

58
00:03:03,040 --> 00:03:06,120
HOMENS GRITAM

59
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Rapazes!

60
00:03:54,640 --> 00:03:56,200
ELE suspira

61
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
ELE GRUNHA

62
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
Ah, meu Deus!

63
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
Não, não, não...

64
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
Não, não...

65
00:04:19,840 --> 00:04:22,040
Vamos, Tara.

66
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Vamos.

67
00:04:28,640 --> 00:04:29,960
Vamos!

68
00:04:31,560 --> 00:04:33,080
ELA TOSSE

69
00:04:33,080 --> 00:04:35,040
Está tudo bem. Está tudo bem.

70
00:04:35,040 --> 00:04:37,160
A TOSSE CONTINUA

71
00:04:37,160 --> 00:04:39,520
Ei, ei, está tudo bem.

72
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
ELA soluça

73
00:05:43,880 --> 00:05:46,000
BIPS DE ALERTA DE MENSAGEM

74
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
BIPS DE ALERTA DE MENSAGEM

75
00:06:03,080 --> 00:06:06,760
SUSSURROS: Aaron, onde você conseguiu
isso é de?

76
00:06:06,760 --> 00:06:08,480
Loja do tio Riaz.

77
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
Ah, graças a Deus você está bem.

78
00:06:20,120 --> 00:06:23,600
O que diabos está acontecendo?
Eles não vão me dizer nada.

79
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
Obrigado por ter vindo.
Você está bem?  Hum-hm.

80
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
A casa é segura.

81
00:06:29,000 --> 00:06:32,600
Há uma viatura lá fora -
não vai a lugar nenhum -

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,440
e Harry está no hospital.
Posso levar você lá agora.

83
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Onde está Arão? Ele está bem?

84
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
Ele está bem. Ele está com Nádia.

85
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Venha aqui.

86
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
Ouvi falar de Tara. eu falei com
o médico de plantão. Ela está estável.

87
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
OK bom.

88
00:07:19,040 --> 00:07:22,120
Que porra aconteceu esta noite?
Quem era aquele homem ao telefone?

89
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
Não sei, mas vou descobrir,
Eu prometo.

90
00:07:27,040 --> 00:07:28,080
Devíamos ir para casa.

91
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Você não é bom para ninguém
se você desmaiar.

92
00:07:31,240 --> 00:07:33,960
Sim, não posso. Eu tenho que esperar
para Mandip - ela está a caminho.

93
00:07:33,960 --> 00:07:36,240
Ela está com Tara. Acabei de vê-la.

94
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
ACIDENTE DISTANTE
Saia de cima de mim! Não, saia de cima de mim!

95
00:07:39,720 --> 00:07:44,120
GRITOS DISTANTES

96
00:07:44,120 --> 00:07:48,200
Ela não me deixa fazer nada.
Vou buscar ajuda.

97
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
O que está acontecendo?  Apenas, por favor,
coloque-o no chão.  Tara...

98
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
Você fez isso comigo!
Por favor, deixe isso de lado!

99
00:07:53,040 --> 00:07:56,520
Ela provavelmente está alucinando.  Você fez
isso para mim... Tara, sou eu, Saima.

100
00:07:56,520 --> 00:07:59,720
A enfermeira tentou dar-lhe
um sedativo, mas ela surtou.

101
00:07:59,720 --> 00:08:01,160
Está tudo bem.
TARA CHORA

102
00:08:01,160 --> 00:08:03,600
Tara, você está segura. Tara.

103
00:08:03,600 --> 00:08:06,800
Você está tendo um ataque de pânico causado
por quaisquer drogas que lhe foram dadas.

104
00:08:06,800 --> 00:08:08,080
Apenas deixe-nos ajudá-lo.

105
00:08:09,160 --> 00:08:11,600
Apenas olhe para mim. Estou bem aqui.

106
00:08:11,600 --> 00:08:13,840
TARA SOBS
Está tudo bem.

107
00:08:13,840 --> 00:08:18,040
Tudo bem. Olhe para mim. Olhe para mim.

108
00:08:18,040 --> 00:08:21,680
Eu não vou deixar você ir.
Eu não vou deixar você ir.

109
00:08:21,680 --> 00:08:25,000
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

110
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Quem faria isso com ela?

111
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
Isso está conectado
ao seu trabalho policial?

112
00:08:53,720 --> 00:08:55,320
Ela ficará sedada até de manhã.

113
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
Eu não vou a lugar nenhum.

114
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
Você pode usar a sala da família,
se você quiser,

115
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
será mais confortável.

116
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
Não.

117
00:09:10,200 --> 00:09:12,520
Obrigado pelo que você fez por ela.

118
00:09:17,840 --> 00:09:19,800
MANDIP SOBS

119
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Desculpe.

120
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Então SOCO terminou na sua casa,

121
00:09:32,720 --> 00:09:35,440
e eles recolheram o envelope
que o telefone chegou,

122
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
então você pode ir para casa a qualquer hora.

123
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
Obrigado, chefe.  Obrigado.

124
00:09:44,920 --> 00:09:48,520
E se esse homem aparecer no
casa, tenta nos machucar?

125
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Olha, ele não vai.

126
00:09:51,120 --> 00:09:55,480
Mas eu preciso estar lá no caso
ele faz contato novamente.

127
00:09:55,480 --> 00:09:58,400
Você pode ficar na casa do seu pai por alguns
dias, veja como vamos?  Hum.

128
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
Tara ficará bem, Harry, confie em mim.

129
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
TOQUES DE TELEFONE

130
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
Sim?

131
00:11:08,960 --> 00:11:12,040
Sr. Boardman? Sim.
Estou a caminho, chefe.

132
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
ELE SUSPIRA

133
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
Eu não tenho estado muito por perto
desde criança.

134
00:11:30,440 --> 00:11:31,680
Não posso decepcioná-lo agora.

135
00:11:39,120 --> 00:11:41,120
Você sabe quem está com meu filho, Harry?

136
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
Você... você deve ter algum tipo de
hipótese de trabalho.

137
00:11:48,120 --> 00:11:50,600
Esses ataques estão ligados
de alguma forma?

138
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Eu acredito que há uma conexão com drogas
para o caso.

139
00:11:53,200 --> 00:11:57,600
Priti Parmar e seu ex-namorado
Xavier estava no negócio.

140
00:11:57,600 --> 00:12:01,920
Além disso, Priti e Tara
tinham henna em seus corpos,

141
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
que está sendo analisado neste momento.

142
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
Estamos perseguindo todo o sul da Ásia
conexões.

143
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
Também pode ser uma cortina de fumaça.

144
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
Certo.  Não sabemos quem é esse cara
é, mas ele está brincando conosco,

145
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
querendo ver se conseguimos desvendar
quem ele é.

146
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
Parece que ele está construindo
para alguma coisa.

147
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Isto chegou ao QG há uma hora.

148
00:12:29,800 --> 00:12:35,760
VOZ DISTORCIDA: Tenho em meu
posse de Alastair Boardman.

149
00:12:35,760 --> 00:12:40,600
Algumas horas atrás, eu desafiei
DCI Virdee para me prender -

150
00:12:40,600 --> 00:12:43,480
ele escolheu em vez disso resgatar
sua sobrinha.

151
00:12:44,800 --> 00:12:48,040
Às 16h de hoje,
Vou telefonar para esse número.

152
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Quero falar com DCI Virdee,

153
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
mais ninguém.

154
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Ele enviou de um dispositivo gravador
em uma VPN.

155
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Assumimos a ligação às...

156
00:13:02,800 --> 00:13:05,320
..quatro horas seguirão um
padrão semelhante.

157
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
Harry, você tem alguma ideia
por que esse homem

158
00:13:09,800 --> 00:13:12,280
quer falar com você e só com você?

159
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Vamos.

160
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Parece que o garoto estava certo.

161
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
Faça um movimento e eu explodirei
sua maldita cabeça.

162
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
ELE GRUNHA

163
00:14:55,160 --> 00:14:56,200
Pegue as sacolas!

164
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Vamos, apresse-se!

165
00:15:11,240 --> 00:15:12,560
Vamos dar uma olhada.

166
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Isso basta. Mover.

167
00:15:31,080 --> 00:15:32,840
Vamos, vamos pular!

168
00:15:32,840 --> 00:15:35,600
Vamos, então.  Vamos, treinador lento.

169
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Quem é aquele?  Quem diabos é
isso, agora?

170
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
É a tripulação do Vasil.  TODOS: Ah, merda!

171
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
FOGO
Dirija! Dirigir! Dirigir!

172
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
O que esse idiota está fazendo?

173
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
FOGO

174
00:15:55,360 --> 00:15:59,280
Continue! Continue! Continue!
Continue!

175
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
Ah, sim!
ELES RI

176
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Vamos!

177
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
BIPS DE ALERTA DE MENSAGEM

178
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Esse foi um bom momento.

179
00:16:54,320 --> 00:16:57,720
Como você está se sentindo?
Você não deveria estar em casa?

180
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
Eu precisava ver minha esposa.

181
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
A casa estava quieta
sem vocês dois ontem à noite.

182
00:17:03,240 --> 00:17:05,360
Eu vim ver Tara também.

183
00:17:05,360 --> 00:17:06,960
Claro.

184
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
Venha aqui.

185
00:17:13,440 --> 00:17:15,200
Olha, eu tenho que ir.
Hum. Vejo você lá.

186
00:17:58,960 --> 00:18:03,160
VOZ DISTORCIDA: Quero falar com
DCI Virdee, mais ninguém.

187
00:18:08,920 --> 00:18:11,520
Posso entrar?  Sim.

188
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
Obrigado.

189
00:18:35,120 --> 00:18:36,720
Não consigo me lembrar de muita coisa.

190
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
Não estou aqui para isso.

191
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
Estou aqui para ajudá-lo.

192
00:18:45,320 --> 00:18:46,840
Eu nunca vi o rosto dele.

193
00:18:48,760 --> 00:18:50,840
Não me lembro de nada.
Grande repórter eu sou.

194
00:18:51,920 --> 00:18:54,560
Tara, não precisamos fazer isso agora.

195
00:18:55,960 --> 00:18:57,160
Não, está tudo bem.

196
00:19:01,040 --> 00:19:04,760
Estava quente, tipo, úmido,

197
00:19:04,760 --> 00:19:08,000
não há ar na sala,
apenas quente tropical.

198
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Acho que estávamos abaixo do solo.

199
00:19:13,560 --> 00:19:16,600
Ele tinha esses tanques de vidro por toda parte,

200
00:19:16,600 --> 00:19:20,160
cheio dessas vespas.

201
00:19:20,160 --> 00:19:21,640
Nunca vi nada parecido.

202
00:19:31,400 --> 00:19:32,520
Sim, é isso.

203
00:19:33,680 --> 00:19:36,040
Essas... coisas.

204
00:19:40,080 --> 00:19:43,440
Havia, tipo, lâmpadas UV
ou algo assim.

205
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Tudo isso é ótimo, Tara.

206
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
Você está sendo uma grande ajuda, certo?

207
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
Há mais alguma coisa que você possa
lembra dele ou de Alastair?

208
00:19:54,720 --> 00:19:57,080
Talvez isso seja o suficiente agora, Harry.

209
00:19:57,080 --> 00:19:59,720
Alastair estava amarrado,

210
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
fora disso.

211
00:20:01,640 --> 00:20:06,400
Não sei se ele se machucou,
ou drogado, talvez.

212
00:20:06,400 --> 00:20:08,120
Está tudo bem. OK.

213
00:20:13,320 --> 00:20:14,480
O que?

214
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
O que é?  Hum...

215
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
Veja lá? Esse é o texto Urdu.

216
00:20:27,600 --> 00:20:28,760
O que isso diz?

217
00:20:31,080 --> 00:20:35,320
São... três números.

218
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
4-2-0.

219
00:20:41,200 --> 00:20:43,880
420? Por que ele está
escreveu isso no meu pescoço?

220
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Em urdu, é "chaar viu abelhas".

221
00:20:48,040 --> 00:20:50,360
É uma gíria para desonesto.

222
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
Eles costumavam nos chamar disso enquanto cresciam

223
00:20:52,080 --> 00:20:54,960
porque nossa loja era
Rua Lammington, 420.

224
00:20:54,960 --> 00:20:58,040
Continuou nos acusando de
sobrecarregar as pessoas,

225
00:20:58,040 --> 00:20:59,280
o que éramos, é claro.

226
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Certo, descanse um pouco agora, por favor.

227
00:21:03,240 --> 00:21:04,880
Vamos, vamos deixá-la em paz.

228
00:21:04,880 --> 00:21:07,240
Tudo bem, tchau.  Tchau.

229
00:21:30,400 --> 00:21:32,320
Bom trabalho.

230
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
Agradável.

231
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
É um grande saque. Vasil está indo
sentir a dor disso.

232
00:21:35,800 --> 00:21:39,160
Muito certo. Quero dizer, isso cobrirá
o que perdemos no clube e alguns.

233
00:21:40,640 --> 00:21:41,760
Ele é distribuído.

234
00:21:44,560 --> 00:21:46,440
Você o quê? Ela está rindo?

235
00:21:46,440 --> 00:21:48,080
Faça sua patroa enrolar o pescoço
dentro.

236
00:21:48,080 --> 00:21:49,920
Ei. Cuidado com a boca.

237
00:21:54,920 --> 00:21:58,320
Nós espalhamos pela comunidade
projetos, faça um show.

238
00:21:58,320 --> 00:22:01,920
Nós não merecemos, então deixe Vasil ver
que demos tudo.

239
00:22:04,560 --> 00:22:08,000
Vocês dois estão malucos?
Há bem mais de um moinho aqui!

240
00:22:08,000 --> 00:22:10,240
Não, ela está falando com bom senso.

241
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
Nós só tiramos dele
para atraí-lo para nós.

242
00:22:12,960 --> 00:22:16,480
Nós cobrimos nossos custos, damos o resto
embora, realmente irrite-o.

243
00:22:16,480 --> 00:22:19,760
Para mostrar a ele que podemos acertá-lo
mais forte do que ele nos atingiu.

244
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Você está reclamando de Harry.
Bem, aqui está sua resposta.

245
00:22:24,080 --> 00:22:28,480
Agora, quando Vasil vier nos buscar,
nossas ações são puramente autodefesa.

246
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
A que horas o garoto chega aqui?
Ele está a caminho.

247
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Vou ver se consigo encontrá-lo.

248
00:24:21,000 --> 00:24:22,480
OK, são quatro horas.

249
00:24:23,960 --> 00:24:28,320
TELEFONE VIBRA
Como antes, criptografado, indetectável.

250
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
Mantenha-o falando. eu vou
para ver se consigo hackeá-lo.

251
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Compartilhe a tela.

252
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Oh!

253
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
ALASTAIR RESPIRA COM FORÇA

254
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
VOZ DISTORCIDA: Você está aí,
Virdée?

255
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
Todos queremos Alastair em casa em segurança.

256
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
Você tem o poder de
fazer isso acontecer.

257
00:25:00,360 --> 00:25:03,880
Você tem razão. Eu tenho todo o poder.

258
00:25:05,920 --> 00:25:10,160
Então, DCI Virdee...

259
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
..conte a eles o que você fez...

260
00:25:12,920 --> 00:25:14,840
..a vida que você tirou.

261
00:25:19,240 --> 00:25:20,880
Tenho sua atenção, ao que parece.

262
00:25:23,800 --> 00:25:26,640
Diga a eles.  Eu não sei o que
você está falando.

263
00:25:32,120 --> 00:25:34,840
Você sabe o que eu tenho aqui?

264
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
Viúva Negra.

265
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Quanto tempo você acha que ele tem,
DCI Virdée?

266
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
ALASTAIR CHAMA

267
00:25:48,680 --> 00:25:49,720
Ah, merda!

268
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Não! Tire essa coisa dele!

269
00:25:55,000 --> 00:25:57,720
Por favor! Por favor, você
não precisa fazer isso!

270
00:25:57,720 --> 00:26:00,480
Conte a eles o que você fez...

271
00:26:00,480 --> 00:26:04,880
..assassino.  O que ele está dizendo?
O que você sabe?

272
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
Alastair pode não demorar muito.

273
00:26:06,760 --> 00:26:10,520
Virdee!  Tudo o que Virdee se preocupa
é ele mesmo.

274
00:26:10,520 --> 00:26:13,640
Ele deixaria o menino morrer em vez de
contar a alguém o que ele fez.

275
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
O que ele está dizendo? O que você sabe?!

276
00:26:16,960 --> 00:26:18,320
Ele está dizendo a verdade.

277
00:26:18,320 --> 00:26:20,160
Você está admitindo ser um assassino?

278
00:26:20,160 --> 00:26:22,080
Eu disse isso! Agora tire isso!

279
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
ALASTAIR SOBRE

280
00:26:35,320 --> 00:26:39,000
Seu rosto, DCI Virdee,
deixe-me ver.

281
00:26:48,680 --> 00:26:53,040
Chaar viu abelhas.

282
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
Chaar viu abelhas.

283
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
Eu acredito que isso pertence a você.

284
00:27:20,920 --> 00:27:22,680
Não.

285
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
Eu dei isso para a mãe do Harry.

286
00:27:25,760 --> 00:27:27,720
Isso é tudo que você tem a dizer
para mim?

287
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
Você quase morreu.

288
00:27:34,160 --> 00:27:36,840
Isso não faz você querer
consertar as coisas com seu filho?

289
00:27:38,520 --> 00:27:40,000
Ele não é meu filho...

290
00:27:42,840 --> 00:27:44,560
..não contanto que ele seja casado com
você.

291
00:27:46,720 --> 00:27:53,040
Você sabe, tudo que Harry sempre quis
fazer é deixá-lo orgulhoso.

292
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Ele pensou que você era o
homem mais corajoso que ele conheceu...

293
00:27:57,520 --> 00:28:00,000
..mas tudo que eu já vi foi um
covarde.

294
00:28:00,000 --> 00:28:02,280
Um covarde é um homem que
abandona sua família.

295
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Você o deserdou.

296
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
Você puniu
e o humilhou,

297
00:28:08,120 --> 00:28:11,320
tudo porque ele quebrou suas regras.

298
00:28:11,320 --> 00:28:15,560
Você é um valentão e não aguenta
que Harry não tem medo de você.

299
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
Eu costumava sentir pena de você.

300
00:28:19,600 --> 00:28:23,840
Mas você nunca será
digno da minha família.

301
00:28:42,400 --> 00:28:44,920
Aí está.

302
00:28:44,920 --> 00:28:46,800
Homem rico.

303
00:28:46,800 --> 00:28:48,920
Você está segurando cerca de 60k aí.

304
00:28:48,920 --> 00:28:50,720
O que você vai fazer com
tudo isso?

305
00:28:55,560 --> 00:28:58,200
Eu não vou te dar 60 mil.
Eu não quero o dinheiro.

306
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Quero uma conversa cara a cara com o chefe.

307
00:29:04,200 --> 00:29:05,440
Você tem mãos ásperas.

308
00:29:07,040 --> 00:29:08,200
A pele é como uma lixa.

309
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
Os chefes não trabalham no chão de fábrica.

310
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Você não está no comando.

311
00:29:14,280 --> 00:29:15,520
Você pode ficar com isso...

312
00:29:18,280 --> 00:29:21,320
..e me consiga uma audiência com o
verdadeiro líder de Bradford West.

313
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Você pagaria 60 mil por um bate-papo?

314
00:29:29,080 --> 00:29:30,880
Talvez ele não seja tão inteligente
como pensávamos.  Não.

315
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
Por que a tripulação do Shala levou você?

316
00:29:40,920 --> 00:29:42,840
Porque eu fiz alguma coisa
eles não gostaram.

317
00:29:42,840 --> 00:29:44,080
Então por que não simplesmente matar você?

318
00:29:46,480 --> 00:29:48,640
Não pode.

319
00:29:48,640 --> 00:29:51,560
As crianças comandam o jogo por aqui.
Mate-me e o resto irá embora.

320
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
Eles me injetaram
com o que eu costumava fornecer.

321
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
Faça de mim um viciado
e não sou uma ameaça para ninguém.

322
00:30:10,240 --> 00:30:11,400
Então você é um viciado agora?

323
00:30:13,480 --> 00:30:14,760
Estou em um programa de desintoxicação.

324
00:30:16,360 --> 00:30:18,720
Eu vou me recuperar disso. Leva mais
do que drogas para me derrubar.

325
00:30:18,720 --> 00:30:20,080
Então, o que você quer de mim?

326
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Um corte.

327
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
O que você quer dizer com um corte?

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,280
Você não aprendeu nada?

329
00:30:33,280 --> 00:30:34,800
Arrume um emprego, faça algo de bom.

330
00:30:35,800 --> 00:30:39,080
O que? Frango frito
por salário mínimo?

331
00:30:41,600 --> 00:30:42,880
Eu quero o que você tem.

332
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
E se você pegar o que eu tenho,
o que acontece conosco?

333
00:30:47,680 --> 00:30:49,800
Não estou procurando problemas.

334
00:30:49,800 --> 00:30:52,600
Só estou dizendo que posso aumentar
o que você está trazendo.

335
00:30:52,600 --> 00:30:53,920
É isso?

336
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
Apenas me dê 5% da receita do BD4.

337
00:30:56,920 --> 00:30:59,040
Eu administro essa área.

338
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Ele nem está nisso.

339
00:31:00,880 --> 00:31:03,120
Sim, bem, não é problema meu, ele está
não é inteligente o suficiente para negociar.

340
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
Ei!

341
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Tudo bem, vou te dar uma chance.

342
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
Mas chega de vender nas ruas
para você.

343
00:31:26,040 --> 00:31:28,760
E fique com o ouro -
o valor está subindo.

344
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
Você começa a trabalhar para mim aqui,
amanhã.

345
00:31:31,160 --> 00:31:34,160
Estarei lá à tarde,
mostrar-lhe as cordas. Agora vá embora.

346
00:31:48,320 --> 00:31:49,880
Que porra você acabou de fazer?

347
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
Vi algo nele,
pode me causar um problema um dia.

348
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
Eu tenho que pegar esse homem
acusação muito a sério.

349
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
Olha, eu disse o que era necessário.

350
00:32:02,280 --> 00:32:05,000
eu teria confessado ter matado
JFK se isso o fizesse parar.

351
00:32:08,440 --> 00:32:11,320
Chefe, você... você na verdade não
acredita que matei alguém?

352
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
Isso é tudo, DCI Virdee.

353
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
PORTA BATE FECHADA

354
00:32:25,840 --> 00:32:27,200
Eles vão me suspender.

355
00:32:29,160 --> 00:32:31,000
O cara acha que me conhece.

356
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
Ele me chamou de desonesto.

357
00:32:33,960 --> 00:32:37,760
A hena, as vespas,
está tudo conectado de alguma forma.

358
00:32:37,760 --> 00:32:41,240
Bem, se for pessoal e
tem uma conexão asiática...

359
00:32:41,240 --> 00:32:42,880
..Vou começar com casos que você
trabalhou em

360
00:32:42,880 --> 00:32:44,360
com infratores do Sul da Ásia.

361
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
Pawa.

362
00:32:48,600 --> 00:32:50,360
Paá?

363
00:32:50,360 --> 00:32:53,360
Você já ouviu falar dele, certo?
O chefão mais violento de Bradford.

364
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
Caso de carreira para você, trazendo-o
para baixo.  Claro.

365
00:32:57,640 --> 00:32:59,480
Eu e Boardman trabalhamos
esse caso juntos.

366
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Mas Pawa ficou ferido para o resto da vida.

367
00:33:01,520 --> 00:33:04,240
Ele está na Índia,
na Prisão Central de Punjab.

368
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
Houve aquela ordem de extradição
em 2017.

369
00:33:06,200 --> 00:33:08,040
Preciso que você entre em contato com eles.

370
00:33:08,040 --> 00:33:10,480
Obtenha uma verificação do status da prisão,
tudo bem?

371
00:33:10,480 --> 00:33:13,720
Também precisamos de uma lista de todos
colega de cela Pawa teve.

372
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
Ele esteve em dois trechos,
2002-2008,

373
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
e então quando o pegamos em 2017.

374
00:33:18,520 --> 00:33:20,080
OK.  Comece com Pawa.

375
00:33:29,920 --> 00:33:32,280
Se eles suspenderem você,

376
00:33:32,280 --> 00:33:34,960
você ainda espera que eu lhe diga
o que eu descobri?

377
00:33:36,720 --> 00:33:40,280
Você honestamente acha que eu tinha alguma coisa
a ver com o sequestro de Alastair?

378
00:33:42,360 --> 00:33:44,480
Não. Aí está sua resposta, então.

379
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Outra coisa...

380
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
..Tara disse o quarto em que ela estava
estavam em brasa.

381
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
Tropical foi a palavra que ela usou.

382
00:33:53,320 --> 00:33:57,040
Ele está usando luzes UV para procriar
essas vespas -

383
00:33:57,040 --> 00:33:59,320
consome muita eletricidade.

384
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Quem mais sabemos que faz isso?

385
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Proprietários de plantas de cannabis.
E como podemos obtê-los?

386
00:34:05,120 --> 00:34:07,480
Relatórios de eletricidade
sobre consumo incomum.

387
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
entrarei em contato com o
fornecedores de eletricidade,

388
00:34:12,280 --> 00:34:15,440
obter uma lista de endereços com
uso excessivo no passado...

389
00:34:15,440 --> 00:34:19,240
18 meses. Qualquer coisa com um aumento de 20%
dentro de cinco milhas

390
00:34:19,240 --> 00:34:21,320
do Lister Park, onde Tara
foi tirado, certo?

391
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
E priorize locais remotos.
Tudo bem.

392
00:34:24,880 --> 00:34:27,800
Khalil? Olha, você bateu
alguma coisa, você me diz, sim?

393
00:34:36,120 --> 00:34:37,400
Fique em casa, Harry.

394
00:34:38,760 --> 00:34:40,160
Você precisa ser contatável.

395
00:35:27,080 --> 00:35:29,360
4-2-0. Uma hora.

396
00:35:36,720 --> 00:35:38,800
NO TELEFONE: 4-2-0. Uma hora.

397
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Ambos estão escondendo alguma coisa.

398
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
Eu nem sabia que eles ainda
falaram um com o outro.

399
00:35:57,920 --> 00:36:01,040
Você não acha que isso é
conectado à noite passada?

400
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Eu não sei o que pensar.

401
00:36:03,560 --> 00:36:04,720
Não faz sentido.

402
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Quero dizer, sabemos que Riaz está cheio de
segredos, mas Harry?

403
00:36:10,560 --> 00:36:13,720
Eu vi crianças que eu ensino
com telefones descartáveis como este -

404
00:36:13,720 --> 00:36:16,560
eles geralmente estão vendendo drogas
ou trabalhando para revendedores.

405
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
Por que Harry estaria fazendo isso?

406
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
Mas Riaz? Encare isso.

407
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
Vamos lá, não sabemos a metade
o que ele passou na prisão,

408
00:36:22,760 --> 00:36:24,680
ou com quem ele estava envolvido.

409
00:36:24,680 --> 00:36:26,880
Sete anos lá dentro, isso o mudou,
Sai.

410
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
Eu sei.

411
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
O que você vai fazer?

412
00:36:40,240 --> 00:36:42,120
eu vou descobrir
o que está acontecendo.

413
00:36:44,480 --> 00:36:47,360
Assim, com a hena Urdu e a
Vespas asiáticas,

414
00:36:47,360 --> 00:36:50,080
DCI Virdee e eu acreditamos que deveríamos
estar investigando todos os seus casos anteriores

415
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
envolvendo um perpetrador asiático.

416
00:36:53,680 --> 00:36:55,920
E Pawa obviamente
o mais infame.

417
00:37:01,360 --> 00:37:04,920
Multar. Precisamos descartar esse cara.

418
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
Entre em contato com a Prisão Central de Punjab.

419
00:37:38,640 --> 00:37:40,600
ELA suspira

420
00:37:40,600 --> 00:37:43,280
ALARMES DA MÁQUINA BEEP

421
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
Lammington Lane?  Sim.  Saúde.

422
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
Este é um arquivo de vídeo de
Prisão Central de Punjab.

423
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
GUARDA PRISIONAL:

424
00:38:40,800 --> 00:38:42,360
Esse foi Pawa.

425
00:38:54,640 --> 00:38:56,480
TELEFONE VIBRA

426
00:39:12,400 --> 00:39:14,240
Felicidades, obrigado.

427
00:40:14,760 --> 00:40:17,200
COMOÇÃO DISTANTE

428
00:40:25,040 --> 00:40:27,600
GRITANDO

429
00:40:36,560 --> 00:40:41,600
Minha mãe trancou a loja.  Sim?
Deveríamos ficar bem aqui.

430
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
Que diabos?

431
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
ELES GRUNEM

432
00:40:48,040 --> 00:40:49,080
Ei! Ei!

433
00:40:49,080 --> 00:40:51,680
HARRY GRUNHA

434
00:40:51,680 --> 00:40:55,120
Ei! Ei, saia de cima dele!

435
00:40:59,920 --> 00:41:01,960
Vamos! Faça alguma coisa!

436
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
Riaz?

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
Mãe, chame a polícia!

438
00:41:11,080 --> 00:41:13,400
ELA GRUNHA

439
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
Mãe!

440
00:41:29,600 --> 00:41:32,040
RIAZ CHAMA

441
00:41:33,760 --> 00:41:35,920
Olá. Saia de cima dele.

442
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
ELES GEMEM

443
00:41:52,600 --> 00:41:54,760
GEMENDO

444
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
ELE GRITA

445
00:41:58,560 --> 00:41:59,680
Porra...

446
00:41:59,680 --> 00:42:02,360
ELE CALÇA

447
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Ele suspira por ar

448
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
Não, não, não, não, não, não!

449
00:42:16,080 --> 00:42:18,680
ELE CHAMA

450
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
ELE GEME

451
00:42:33,360 --> 00:42:34,960
O que estamos fazendo aqui, Harry?

452
00:42:41,720 --> 00:42:42,840
2001.

453
00:42:44,720 --> 00:42:45,920
Para quem você contou?

454
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Você contou a alguém.

455
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
Não. Por quê?

456
00:43:01,520 --> 00:43:04,640
O cara que levou Alastair Boardman
me liga na delegacia,

457
00:43:04,640 --> 00:43:08,760
torturando o garoto ao vivo pelo telefone,
me diz para confessar,

458
00:43:08,760 --> 00:43:10,200
me chama de "chaar viu abelhas".

459
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
420, este lugar.

460
00:43:15,280 --> 00:43:16,320
Você contou ao Pawa?

461
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
Paá?  Não brinque comigo, Riaz.

462
00:43:21,440 --> 00:43:24,600
Quando você estava lá dentro com ele,
você escorregou,

463
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
diga a ele algo que você não deveria
tem?  Não.

464
00:43:28,760 --> 00:43:30,320
Você tem certeza disso?

465
00:43:36,160 --> 00:43:37,680
SUSSURROS: Não acredito, porra
isso...

466
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
Na prisão, ele foi meu primeiro
companheiro de cela - você sabe disso.

467
00:43:43,280 --> 00:43:45,120
18 e eles me prenderam lá com
ele.

468
00:43:45,120 --> 00:43:47,200
Como você pôde ser tão estúpido?

469
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Você não sabe o que é
eram como para mim,

470
00:43:49,200 --> 00:43:51,920
cheio de psicopatas e violentos
infratores e...

471
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
Eu era criança. Eu estava com medo.

472
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Eu estava com medo do que ele faria
para mim, então eu disse a ele.

473
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Eu não pensei que isso voltaria
em nós!

474
00:43:59,960 --> 00:44:02,360
Você me fodeu.  Não. Não, não, não.

475
00:44:02,360 --> 00:44:04,040
Você se fodeu, certo?

476
00:44:04,040 --> 00:44:05,520
Vamos ser honestos, certo?

477
00:44:05,520 --> 00:44:07,760
Paulo King, certo?

478
00:44:07,760 --> 00:44:10,680
Paul King, você não precisava matar
ele. Você perdeu.

479
00:44:10,680 --> 00:44:13,480
Ou talvez você só quisesse, hein?

480
00:44:16,000 --> 00:44:19,040
Vá em frente, então. Prossiga.

481
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Eu deveria ter queimado essa merda
caiu anos atrás.

482
00:45:05,360 --> 00:45:07,480
Você verificou o bastardo
ainda está na prisão?

483
00:45:10,240 --> 00:45:13,000
Recebi confirmação visual, mas...

484
00:45:13,000 --> 00:45:14,600
..algo ainda parece errado.

485
00:45:16,400 --> 00:45:18,920
Bem, eu tirei toda a rede dele,
não adianta caçar lá.

486
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
Então, quem sobrou?

487
00:45:25,880 --> 00:45:28,320
Somente aqueles que ajudaram a prendê-lo.

488
00:45:30,240 --> 00:45:32,360
Qual era o nome daquele cara,
o contador?

489
00:45:34,000 --> 00:45:36,720
O que, Henford?

490
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
Sim.

491
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
Você se concentra nele
e verei o que posso descobrir.

492
00:45:44,360 --> 00:45:45,840
Vamos.

493
00:46:11,320 --> 00:46:13,360
ELE GORGULHA E ENGASTA

494
00:46:37,080 --> 00:46:38,800
Ela está respirando.

495
00:46:43,920 --> 00:46:45,520
Troque de roupa comigo.

496
00:46:46,720 --> 00:46:48,320
Harry, me dê suas roupas
e vá embora.

497
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
O que você está falando?

498
00:46:49,640 --> 00:46:50,960
Não vou deixar você assumir a culpa.

499
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
COMOÇÃO FORA

500
00:46:53,000 --> 00:46:54,880
Vamos explicar.

501
00:46:54,880 --> 00:46:57,320
Autodefesa, ele está maluco
alguma coisa.  A polícia vai...

502
00:46:57,320 --> 00:47:00,640
Trancar você
e jogue fora a chave.

503
00:47:00,640 --> 00:47:02,760
Ouça o que está acontecendo lá fora.

504
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
Bradford está em chamas.

505
00:47:06,240 --> 00:47:08,160
Eu não quero que as pessoas saibam que eu estava
muito frango merda

506
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
para proteger minha própria mãe.  Riaz...

507
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
Serei uma vergonha!

508
00:47:12,520 --> 00:47:14,160
Você já me salvou muitas vezes.

509
00:47:14,160 --> 00:47:16,160
É a minha vez agora.

510
00:47:16,160 --> 00:47:18,520
Não. Não, não posso!

511
00:47:18,520 --> 00:47:20,400
Eu fiz isso, Riaz, fui eu.

512
00:47:20,400 --> 00:47:21,800
Eu fiz isso!

513
00:47:21,800 --> 00:47:23,920
Ninguém sabe que você está aqui.

514
00:47:23,920 --> 00:47:25,880
Minha mãe não te viu.

515
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Apenas me dê suas roupas e vá embora!

516
00:47:29,520 --> 00:47:33,200
Não me deixe ser esse cara
que não conseguiu nem salvar a própria mãe.

517
00:47:40,240 --> 00:47:42,040
Por favor, Harry.

518
00:47:44,560 --> 00:47:46,280
É o meu izzat.

519
00:48:02,240 --> 00:48:04,280
ELE FUNGA

520
00:48:12,760 --> 00:48:14,800
A COMOÇÃO CONTINUA

521
00:48:46,600 --> 00:48:48,640
CONVERSA INDISTINTA

522
00:48:56,440 --> 00:48:57,760
Senhora.

523
00:48:59,240 --> 00:49:01,280
Então, eu estive fazendo uma verificação
propriedades dentro de cinco milhas

524
00:49:01,280 --> 00:49:04,480
de Lister Park que estão usando mais
mais de 20% da sua electricidade habitual,

525
00:49:04,480 --> 00:49:07,240
assim como fazemos com as fazendas de cannabis.

526
00:49:07,240 --> 00:49:10,240
Na declaração de Tara, ela falou sobre
vendo tanques de vespas-aranha

527
00:49:10,240 --> 00:49:11,920
e luzes UV,

528
00:49:11,920 --> 00:49:15,360
e esses sete endereços
combinar com o perfil.

529
00:49:15,360 --> 00:49:17,600
Aquele destacado é o mais
significativo -

530
00:49:17,600 --> 00:49:19,480
é um aumento de 40% no uso.

531
00:49:19,480 --> 00:49:22,880
E o proprietário, Visam Bhuchar,
foi preso em 2015

532
00:49:22,880 --> 00:49:26,600
por possuir ilegalmente
e criação de Mesobuthus tamulus -

533
00:49:26,600 --> 00:49:28,320
é o escorpião vermelho indiano.

534
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Não vespas-aranha, mas uma bandeira vermelha.

535
00:49:31,800 --> 00:49:33,280
Absolutamente.

536
00:49:33,280 --> 00:49:35,680
Visam Bhuchar tem uma longa
lista de pré-contras,

537
00:49:35,680 --> 00:49:38,880
ele até foi preso duas vezes
por Boardman quando ele era detetive.

538
00:49:38,880 --> 00:49:41,440
Você tem algo para nós,
DS Amin?

539
00:49:46,880 --> 00:49:49,680
Quero uma equipe completa pronta para entrar
30 minutos.

540
00:49:49,680 --> 00:49:51,720
Este poderia ser o nosso cara.

541
00:49:51,720 --> 00:49:53,200
Bom trabalho.

542
00:50:07,120 --> 00:50:09,240
O que você está fazendo aqui, Saima?

543
00:50:12,480 --> 00:50:14,480
No que você se meteu,
Riaz?

544
00:50:14,480 --> 00:50:16,360
Você está com problemas?

545
00:50:18,280 --> 00:50:20,080
Não.

546
00:50:20,080 --> 00:50:21,800
Harry está envolvido?

547
00:50:23,720 --> 00:50:25,520
Envolvido em quê?

548
00:50:32,000 --> 00:50:33,800
Encontrei isto escondido no carro dele.

549
00:50:35,920 --> 00:50:37,800
E daí?

550
00:50:37,800 --> 00:50:40,040
Tem um número salvo nele.

551
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Pertence a isso.

552
00:50:51,280 --> 00:50:54,360
Aaron pegou da sua mesa
ontem.

553
00:50:54,360 --> 00:50:57,320
Eu preciso que você me diga a verdade,
Riaz.

554
00:50:59,920 --> 00:51:01,720
Parar.

555
00:51:04,280 --> 00:51:05,520
Vamos.

556
00:51:05,520 --> 00:51:07,160
Só porque você não nos conta
o que você faz

557
00:51:07,160 --> 00:51:09,040
não significa que não o vemos.

558
00:51:12,480 --> 00:51:14,120
Qualquer que seja a bagunça em que você esteja,

559
00:51:14,120 --> 00:51:15,920
para quem você trabalha...

560
00:51:17,160 --> 00:51:19,080
..você mantém Harry fora disso.

561
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
Você vê, você não sabe o que você é
falando, certo?

562
00:51:25,160 --> 00:51:26,720
Afaste-se.

563
00:51:30,800 --> 00:51:32,520
Ir para casa.

564
00:51:34,920 --> 00:51:36,840
IR PARA CASA!

565
00:51:53,880 --> 00:51:55,640
Olá, TMB Contabilidade.

566
00:51:55,640 --> 00:51:58,160
Olá, posso falar com
Matthew Henford, por favor?

567
00:51:58,160 --> 00:52:00,000
Sinto muito, Matthew não trabalha aqui
mais.

568
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
Ele saiu da empresa?

569
00:52:01,440 --> 00:52:03,120
Sim, há seis meses.

570
00:52:03,120 --> 00:52:05,840
Tudo bem, qualquer ideia que
empresa de contabilidade para a qual ele se mudou?

571
00:52:05,840 --> 00:52:07,760
Ele está trabalhando em casa hoje em dia.

572
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Entendi. Obrigado pela ajuda.

573
00:52:10,640 --> 00:52:13,880
Esta é a casa do nosso suspeito,
Visam Bhuchar.

574
00:52:14,800 --> 00:52:17,600
Bhuchar tem antecedentes por drogas
ofensas,

575
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
assalto à mão armada e agressão.

576
00:52:20,680 --> 00:52:23,720
Ele foi preso duas vezes por
Chefe de polícia Jonathan Boardman

577
00:52:23,720 --> 00:52:26,680
quando Boardman era detetive
trabalhando em crimes graves,

578
00:52:26,680 --> 00:52:29,600
então ele tem motivo.

579
00:52:29,600 --> 00:52:33,160
Estaremos indo com força
com apoio armado.

580
00:52:33,160 --> 00:52:36,440
Todos vocês têm seu briefing
documentos.  Sim.  Sim.

581
00:52:36,440 --> 00:52:38,600
Alguma dúvida?

582
00:52:38,600 --> 00:52:40,440
Tudo certo.  Estou bem.

583
00:52:40,440 --> 00:52:42,320
Vamos lá.

584
00:52:42,320 --> 00:52:43,880
Vamos, pessoal.

585
00:53:12,760 --> 00:53:15,960
Visam Bhuchar deve ser considerado
armado e perigoso.

586
00:53:15,960 --> 00:53:17,440
Bloqueie os dois lados da rua.

587
00:53:17,440 --> 00:53:19,160
Afaste-se até que todos estejam prontos.

588
00:53:46,840 --> 00:53:48,360
HARRY: Chefe, me escute.

589
00:53:48,360 --> 00:53:51,160
Eu sei que estou suspenso,
você pode me demitir mais tarde,

590
00:53:51,160 --> 00:53:53,040
mas preciso de ajuda em um endereço.

591
00:53:53,040 --> 00:53:55,160
Fazenda Mansão Verde, Baildon -

592
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
é a casa de Matthew Henford.

593
00:53:56,840 --> 00:53:58,840
Ele era o contador de Pawa e
algo não está certo.

594
00:53:58,840 --> 00:54:02,000
Harry, estamos na casa de um suspeito.

595
00:54:02,000 --> 00:54:06,040
Temos informações confiáveis e não posso
falar com você sobre isso.

596
00:54:06,040 --> 00:54:07,640
Ir para casa.

597
00:54:07,640 --> 00:54:09,680
Eu acabei de...
ELA DESLIGA

598
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
Polícia armada! Polícia armada!

599
00:54:22,840 --> 00:54:24,360
Polícia armada!

600
00:55:27,480 --> 00:55:30,080
Está vazio. Alastair não está aqui.

601
00:55:30,080 --> 00:55:32,120
Apenas algumas plantas de cannabis.

602
00:56:31,400 --> 00:56:33,720
TRILHANDO

603
00:56:38,520 --> 00:56:40,560
CHAMANDO

604
00:56:42,760 --> 00:56:44,920
Alastair. Alastair!

605
00:56:44,920 --> 00:56:46,800
Eu vou tirar você daqui.

606
00:56:51,160 --> 00:56:53,200
ALASTAIR MUMBA

607
00:56:54,800 --> 00:56:56,840
ELE MURA MAIS INTENSAMENTE

608
00:57:20,800 --> 00:57:22,560
Pretendo me render...

609
00:57:22,560 --> 00:57:24,760
..em uma condição não negociável.

610
00:57:24,760 --> 00:57:26,560
DCI Harry Virdee.

611
00:57:27,680 --> 00:57:30,200
Senhor, nosso trabalho não é dar
criminosos o que eles querem.

612
00:57:30,200 --> 00:57:32,520
Nosso trabalho é salvar meu filho.

613
00:57:32,520 --> 00:57:34,200
Você não acha que tudo isso é
conectado?

614
00:57:34,200 --> 00:57:36,560
O que você quer dizer?
Eu não acho que Harry e Riaz

615
00:57:36,560 --> 00:57:38,280
são os homens que pensamos que são.

616
00:57:38,280 --> 00:57:41,280
Retire este Riaz Hyatt.

617
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
Riaz!
TIROS